menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3239950

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der November 4, 2014 November 4, 2014 at 12:01:58 AM UTC flag Report link Permalink

Ach, wie schön!

al_ex_an_der al_ex_an_der November 4, 2014, edited November 4, 2014 November 4, 2014 at 12:10:22 AM UTC, edited November 4, 2014 at 12:12:57 AM UTC flag Report link Permalink

aus dem Klassenzimmer (in den Flur / Hof?)

Über den Ort, wo Tom wartete, wird nichts Greifbares ausgesagt. Man kann schlussfolgern, dass es sich um einen Ort irgendwo außerhalb des Klassenzimmers handelt. Das Erscheinen des Wörtchens "dort", fordert dazu, es auf eine vorangegangene und bestimmte Ortsangabe zu beziehen. Die sucht man hier aber vergebens.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 4, 2014 November 4, 2014 at 12:12:48 AM UTC flag Report link Permalink

Er wartete vor dem Klassenzimmer.

al_ex_an_der al_ex_an_der November 4, 2014 November 4, 2014 at 12:15:09 AM UTC flag Report link Permalink

Dann finde ich es günstig, das Wörtchen "dort" wegzulassen, liebe Autorin.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Kaum dass die Schulglocke läutete, lief Maria aus dem Klassenzimmer und sprang Tom in die Arme, der dort schon auf sie wartete.

added by Pfirsichbaeumchen, May 9, 2014
➜ #3605058Apenaŭ eksonis la lernejo sonorilo, jam Maria kuris el la klasoĉambro kaj saltis inter la brakojn de Tomo, kiu jam atendis ŝin.

linked by al_ex_an_der, November 4, 2014
➜ #3605077Едва прозвенел школьный звонок, Мария выбежала из класса и прыгнула Тому, который уже ждал её там, на руки.

linked by alik_farber, November 4, 2014