plucky [ˈplʌkɪ]

1. смелый, отважный; мужественный, решительный, храбрый
plucky little fellow — смелый парнишка
Синоним: brave

2. (фото) четкий, отчетливый
plucky negative — четкий негатив

I guess any simple sentence can be retold in a different style within a language or between different languages, it is also a kind of translation. Once the style is properly marked with tags, I do not see any problem with incompatibility. A few more Russian variants of translation might clarify the picture. No need of disconnect, to my mind.

oh come on, it is not mine)) there is a tiny opportunity that "bydloslang" would attract new users and give some insights into the Russian language complexities, since the expression is pretty popular and difficult for translation. do not be spiteful.

@ shanghainese
Почему это предложение соединено с "Он быдло"?

Подозреваю, что такая фраза в устах человека, владеющего литературным языком, имеет именно последнее значение.

Это, простите, как.
?!

Английское предложение, с которого все это пошло, такого смысла не имеет...

Английское предложение было создано как пара к русскому, мною же, и слегка позднее.

@Ooneykcall, как прикажете отвечать на такой вопрос?

Альтернативный перевод был навеян Corward'ом. Как раз он это значение просек)) Но не спорю, этот последний перевод довольно спорный. Но не безосновательный, кмк.