menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3243233

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hayastan hayastan May 10, 2014 May 10, 2014 at 9:03:42 PM UTC flag Report link Permalink

Sobra "me", esto se usa cuando hablamos de nosotros, me lavo, me peino, me voy etc.

carlosalberto carlosalberto May 10, 2014 May 10, 2014 at 10:34:36 PM UTC flag Report link Permalink

Ah, bom. Quer dizer: "Me limpio las ventanas"... só se o nosso corpo tivesse janelas. ☺
Muito grato, hayastan!

hayastan hayastan May 10, 2014 May 10, 2014 at 10:37:28 PM UTC flag Report link Permalink

Sim, hahahaha. :)
¡De nada!

odexed odexed May 10, 2014 May 10, 2014 at 10:41:58 PM UTC flag Report link Permalink

¿los prejuicios que signifíca en este caso?

carlosalberto carlosalberto May 10, 2014 May 10, 2014 at 10:43:51 PM UTC flag Report link Permalink

prejudices (English), preconceitos (Portugese)

odexed odexed May 10, 2014, edited May 10, 2014 May 10, 2014 at 10:48:25 PM UTC, edited May 10, 2014 at 10:50:07 PM UTC flag Report link Permalink

Un prejuicio (del lat. praeiudicium, ‘juzgado de antemano’) es el proceso de formación de un concepto o juicio sobre alguna cosa de forma anticipada, es decir una falacia o proposición logica de un mito, antes de tiempo

No entiendo como la ventana puede estar contaminada por prejuicios

hayastan hayastan May 10, 2014 May 10, 2014 at 10:51:12 PM UTC flag Report link Permalink

Carlos, quiero aclarar que el uso del pronombre es mucho más complejo, mi comentario fue basado en el portugués que dice "Depois limpo as janelas" lo que en español sería "Después limpio las ventanas". :)

hayastan hayastan May 10, 2014 May 10, 2014 at 10:53:02 PM UTC flag Report link Permalink

@Odexed, en la literatura todo es posible. ;D

carlosalberto carlosalberto May 10, 2014 May 10, 2014 at 10:53:33 PM UTC flag Report link Permalink

Poesia não precisa ser lógica. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3215039Io netta le fenestras que ha colligite tracias de pluvia polluite e de adhesive prejudicios..

Me limpio las ventanas, en las que hay rastros de lluvia contaminada y de esos prejuicios pegajosos.

added by carlosalberto, May 10, 2014
➜ #3215039Io netta le fenestras que ha colligite tracias de pluvia polluite e de adhesive prejudicios.

linked by carlosalberto, May 10, 2014
Limpio las ventanas, en las que hay rastros de lluvia contaminada y de esos prejuicios pegajosos.

edited by carlosalberto, May 10, 2014
Después limpio las ventanas, en las que hay rastros de lluvia contaminada y de esos prejuicios pegajosos.

edited by carlosalberto, May 10, 2014
➜ #3243664Затем я мою окна, на которых есть следы грязного дождя и этих липких предрассудков.

linked by odexed, May 10, 2014