menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3243652

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione May 12, 2014, edited May 12, 2014 May 12, 2014 at 3:00:07 PM UTC, edited May 12, 2014 at 9:43:27 PM UTC flag Report link Permalink

Die Struktur "A schimpft jemanden" wird von Duden als "landschaftlich" ausgewiesen. Siehe Beispiele 1b unter http://www.duden.de/rechtschreibung/schimpfen

Ich habe demnach ein entsprechendes Etikett angebracht.

al_ex_an_der al_ex_an_der May 12, 2014, edited May 12, 2014 May 12, 2014 at 6:56:31 PM UTC, edited May 12, 2014 at 6:59:58 PM UTC flag Report link Permalink

Logischer finde ich: wegen meiner Faulheit
Übrigens: schreibst du außerdem noch "ausgeschimpft" ergibt das einen sehr schönen hochdeutschen Satz. ☺
Meine Mutter hat mich wegen meiner Faulheit ausgeschimpft.

Trinkschokolade Trinkschokolade May 12, 2014 May 12, 2014 at 7:03:44 PM UTC flag Report link Permalink

@raggione
Deine Nachricht wurde mir garnicht per mail geschickt...

>wird von Duden als "landschaftlich" ausgewiesen.
Genau das habe ich mir auch gedacht! Aber mir ist überhaupt nichts anderes eingefallen wie man "to scold" übersetzen kann.
Und das Internet nennt mir auch keine guten Alternativen...

@al_ex_an_der
> Logischer ...
Wieso ist das denn "logischer" ☺
Sicher, dass du das nicht nur so empfindest?

Metadata

close

Tags

regional
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #275316I was scolded by my mother for being lazy..

Meine Mutter hat mich für meine Faulheit geschimpft.

added by Trinkschokolade, May 10, 2014
➜ #275316I was scolded by my mother for being lazy.

linked by Trinkschokolade, May 10, 2014
➜ #3247811Meine Mutter hat mich, wegen meiner Faulheit, ausgeschimpft.

linked by Trinkschokolade, May 12, 2014