menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3245228

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall May 11, 2014 May 11, 2014 at 3:46:22 PM UTC flag Report link Permalink

11 мая 2014 (когда? - родительный падеж) = "одиннадцатого мая две тысячи четырнадцатого"

carlosalberto carlosalberto May 11, 2014 May 11, 2014 at 4:03:09 PM UTC flag Report link Permalink

Please correct my son's name: "sergiomelo" ==> Sérgio Melo ☺

Ooneykcall Ooneykcall May 11, 2014 May 11, 2014 at 4:40:55 PM UTC flag Report link Permalink

The "g" is pronounced like "h", right?

carlosalberto carlosalberto May 11, 2014 May 11, 2014 at 5:02:57 PM UTC flag Report link Permalink

No, like "j" in French Jean. ☺

Ooneykcall Ooneykcall May 11, 2014 May 11, 2014 at 5:45:02 PM UTC flag Report link Permalink

А, в испанском, значит, как "х" произносится?

carlosalberto carlosalberto May 11, 2014 May 11, 2014 at 5:51:45 PM UTC flag Report link Permalink

Yes.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3245194I have strong reasons to believe that my son Sérgio Melo has registered at Tatoeba today, Sunday, May 11 2014, as member number 20,000..

У меня есть веские причины полагать, что мой сын "sergiomelo" зарегистрировался на Татоэбе сегодня, 11 мая 2014, как двадцатитысячный участник.

added by Ooneykcall, May 11, 2014
➜ #3245194I have strong reasons to believe that my son Sérgio Melo has registered at Tatoeba today, Sunday, May 11 2014, as member number 20,000.

linked by Ooneykcall, May 11, 2014
У меня есть веские причины полагать, что мой сын Сержио Мело зарегистрировался на Татоэбе сегодня, 11 мая 2014, как двадцатитысячный участник.

edited by Ooneykcall, May 11, 2014
У меня есть веские причины полагать, что мой сын Сержио Мело зарегистрировался сегодня, в воскресенье одиннадцатого мая 2014, как двадцатитысячный участник проекта.

edited by Ooneykcall, May 9, 2022