menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3246646

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 12, 2014 May 12, 2014 at 9:37:17 AM UTC flag Report link Permalink

„Jetzt hast du genug“, sagte ...

Manfredo Manfredo May 12, 2014 May 12, 2014 at 9:42:02 AM UTC flag Report link Permalink

Ja, du weisst doch, dass ich die blöden Gänsefüßchen nicht hinkriege.
So mache sie bitte für mich. :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der May 12, 2014, edited May 12, 2014 May 12, 2014 at 9:54:17 AM UTC, edited May 12, 2014 at 9:55:02 AM UTC flag Report link Permalink

„Jetzt hast du genug“,
Du kannst dies ja auch heimlich still und leise mitsamt dem schicken Komma aus des Bäumchens Kommentar kopieren. (Ich sag es auch bestimmt nicht weiter.)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 12, 2014 May 12, 2014 at 11:01:35 AM UTC flag Report link Permalink

Und mich damit um die Freude bringen, etwas für ihn zu tun? ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der May 12, 2014 May 12, 2014 at 11:52:20 AM UTC flag Report link Permalink

Ja, richtig: Freude machen macht Freu(n)de. Das hatte ich wohl einen Moment lang vergessen.

Manfredo Manfredo May 12, 2014 May 12, 2014 at 11:52:43 AM UTC flag Report link Permalink

Sehr nett von dir, Lisa. An das Kopieren habe ich etwas später auch gedacht, aber ich wusste, dass du es gern tun würdest. :-)

raggione raggione January 30, 2017 January 30, 2017 at 10:26:39 AM UTC flag Report link Permalink

Interessante Unterhaltung, Manfredo.

Ich sehe, dass im niederländischen Satz noch das Wort "boos" steckt, welches in Deinem deutschen Satz keine Entsprechung hat. Übers Esperanto kann ich nicht sicher urteilen, wie es sich da verhält.

Solltest Du vielleicht der Genauigkeit halber noch ein "erbost" / "grimmig" oder so was einfügen? Überleg mal.

Schöne letzte Januartage!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #787655"De maat is vol!" zei de waard boos terwijl hij mijn glas nog een laatste keer vol schonk..

"Jetzt hast du genug." sagte der Wirt und füllte mein Glas zum letzten Mal.

added by Manfredo, May 12, 2014
➜ #787655"De maat is vol!" zei de waard boos terwijl hij mijn glas nog een laatste keer vol schonk.

linked by Manfredo, May 12, 2014
„Jetzt hast du genug“, sagte der Wirt und füllte mein Glas zum letzten Mal.

edited by Pfirsichbaeumchen, May 12, 2014
➜ #1211697"Tro estas tro" diris ĉagrenite la trinkejestro dum li lastan fojon plenigis mian glason.

linked by raggione, January 30, 2017