menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #324669

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 contour contour October 9, 2010 October 9, 2010 at 11:33:06 PM UTC flag Report link Permalink

Native check? I'm more accustomed to "seriously wounded".

jamesforsyth jamesforsyth November 8, 2011 November 8, 2011 at 11:36:55 AM UTC flag Report link Permalink

I agree with contour. I'm an English NS and it needs to be changed.

sacredceltic sacredceltic November 8, 2011 November 8, 2011 at 11:39:23 AM UTC flag Report link Permalink

This sentence has no owner. You may adopt and change it, provided it doesn't impact translations, in which case you should warn translators through commenting their translations...

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

In the evening my pigeon returned to me wounded seriously.

added by an unknown member, date unknown
➜ #79048夕方になって私の鳩がひどい傷を負って戻ってきた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #390733Le soir, mon pigeon m'est revenu sérieusement blessé.

linked by Scott, May 18, 2010
➜ #919915Le soir, mon pigeon me revint sérieusement blessé.

linked by Scott, June 2, 2011
➜ #1422288Este a galambom súlyos sebesüléssel tért vissza hozzám.

linked by Muelisto, February 8, 2012
➜ #2229955En la vespero mia kolombo grave vundita revenis al mi.

linked by GrizaLeono, February 17, 2013
➜ #3102675In serata il mio piccione è tornato da me seriamente ferito.

linked by Guybrush88, March 17, 2014
➜ #3102676In serata il mio piccione tornò da me seriamente ferito.

linked by Guybrush88, March 17, 2014