menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3248262

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 patgfisher patgfisher May 13, 2014 May 13, 2014 at 7:22:04 AM UTC flag Report link Permalink

The sentence is fine.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 13, 2014 May 13, 2014 at 7:56:51 AM UTC flag Report link Permalink

Würdest Du ein OK-Etikett setzen, Pat?

patgfisher patgfisher May 13, 2014 May 13, 2014 at 12:56:37 PM UTC flag Report link Permalink

Have put OK but can't remove @needs native check tag. I'd be grateful if someone who has this access could do so.

patgfisher patgfisher May 13, 2014 May 13, 2014 at 1:46:09 PM UTC flag Report link Permalink

Yes, "He" would be more natural but I thought the "that man" was repeated for (ironic) emphasis (given the humorous flavour of the second statement).

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3248259"Ese hombre te está mirando." "Ese hombre reconoce el estilo cuando lo ve.".

"That man is staring at you." "That man knows style when he sees it."

added by marcelostockle, May 12, 2014
➜ #3248259"Ese hombre te está mirando." "Ese hombre reconoce el estilo cuando lo ve."

linked by marcelostockle, May 12, 2014
➜ #3248605"Den mand der stirrer på dig." "Ja, den mand genkender stil når han ser det."

linked by danepo, May 13, 2014
➜ #3248610"Manden der stirrer på dig." "Ja, den mand genkender stil når han ser det."

linked by danepo, May 13, 2014
➜ #3285045”Tuo mies tuijottaa sinua.” ”Tuo mies tunnistaa tyylikkyyden, kun hän näkee sitä.”

linked by Silja, May 29, 2014
➜ #9823642"Die man kijkt naar je." "Die man herkent stijl als hij hem ziet."

linked by PaulP, March 5, 2021