menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3248866

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 13, 2014 May 13, 2014 at 9:14:35 AM UTC flag Report link Permalink

Klassische Schreibung: Wieviel Zeit ...

Satz 1.
Satz 2: [#3248868].
Satz 3: [#3248870].

Manfredo Manfredo May 13, 2014 May 13, 2014 at 9:39:48 AM UTC flag Report link Permalink

Den Satz „Was? Wie kann das sein?“ kann ich aber im russischen Satz nicht finden. :-)

marafon marafon May 13, 2014 May 13, 2014 at 10:15:43 AM UTC flag Report link Permalink

Das ist seltsam. Ich habe diesen Satz nicht gesehen. %(

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 13, 2014 May 13, 2014 at 11:11:23 AM UTC flag Report link Permalink

Das war eine nachträgliche Ergänzung. Entschuldigt!

marafon marafon May 13, 2014 May 13, 2014 at 11:22:05 AM UTC flag Report link Permalink

Pfirsichbaeumchen - vor 2 Stunde(n)
„Wie viel Zeit bleibt mir noch, Herr Doktor?“ – „Ich würde sagen, mindestens fünfzig Jahre.“ – „Was? Wie kann das sein?“
marafon - vor 1 Stunde(n)
verknüpft mit 3248917

ich kann nicht sehen, Herr Doktor! Wie viel Zeit bleibt mir noch? :)

Metadata

close

Tags

short story
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

„Wie viel Zeit bleibt mir noch, Herr Doktor?“ – „Ich würde sagen, mindestens fünfzig Jahre.“

added by Pfirsichbaeumchen, May 13, 2014
„Wie viel Zeit bleibt mir noch, Herr Doktor?“ – „Ich würde sagen, mindestens fünfzig Jahre.“ – „Was? Wie kann das sein?“

edited by Pfirsichbaeumchen, May 13, 2014
➜ #3248917"Сколько мне ещё осталось, доктор?" - "Я бы сказал, как минимум лет пятьдесят". - "Что? Как это?"

linked by marafon, May 13, 2014
➜ #3250118«Doctor, ¿cuánto tiempo me queda?» «Yo diría que al menos cincuenta años.» «¿Qué? ¿Y eso cómo puede ser?»

linked by Shishir, May 13, 2014
➜ #4762994"Kiom da jaroj restas al mi, sinjoro kuracisto?" — "Mi dirus, almenaŭ kvindek jaroj." — "Kio? Kiel tio eblas?"

linked by GrizaLeono, December 13, 2015
➜ #11256043"How long have I got left, doctor?" "I'd say at least fifty years." "What? How can that be?"

linked by sundown, November 18, 2022