menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3250728

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Manfredo Manfredo July 14, 2016 July 14, 2016 at 2:59:50 PM UTC flag Report link Permalink

Da sind ja auch gleich zwei schwer übersetzbare Worte drin! :-)

raggione raggione July 14, 2016 July 14, 2016 at 5:04:59 PM UTC flag Report link Permalink

Tom unearthed an old, out-of-tune piano (maybe)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom hat ein altes, verstimmtes Klavier aufgestöbert.

added by raggione, May 13, 2014
➜ #5270598Tom felhajtott egy régi, lehangolódott zongorát.

linked by mraz, July 13, 2016
➜ #9435571Tom has tracked down an old, out-of-tune piano.

linked by sundown, December 5, 2020
➜ #9435572Tom tracked down an old, out-of-tune piano.

linked by sundown, December 5, 2020
➜ #9436219Tom eski ve akordu bozuk bir piyano buldu.

linked by soliloquist, December 5, 2020
➜ #9436219Tom eski ve akordu bozuk bir piyano buldu.

unlinked by soliloquist, December 5, 2020