menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3250905

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

brauchinet brauchinet May 14, 2014 May 14, 2014 at 5:17:00 AM UTC flag Report link Permalink

Was hältst du von "(eine) Frühaufsteherin"?

al_ex_an_der al_ex_an_der May 14, 2014, edited May 14, 2014 May 14, 2014 at 7:18:13 AM UTC, edited May 14, 2014 at 7:20:28 AM UTC flag Report link Permalink

Du wirst es kaum glauben; ich hatte darüber bereits nachgedacht. ☺ Da ich aber das Wort "Frühaufsteher" als in seiner Bedeutung geschlechtsneutral verstehe, sehe ich keinen zwingenden Grund, die weibliche Form des Wortes "Frühaufsteherin" hier anzuwenden, zumal bereits aus dem ersten Satz eindeutig hervorgeht, dass Maria eine Frau ist. Statt Marias Weiblichkeit nochmals zu betonen, sagt der letzte Satz aus, dass Maria zu der Gruppe derjenigen Menschen gehört, die in der Regel früh aufstehen. Dabei geht es um ein Verhalten, für das die Geschlechtszugehörigkeit nicht ausschlaggebend zu sein scheint. Es wäre jedoch eben sowenig falsch, wenn dort "eine Frühaufsteherin" stände. Es lebe die Freiheit der Wahl! ☺

Ein "Frühaufsteher" ist laut Duden "jemand, der in der Regel früh aufsteht" – und jemand" bezieht sich zweifellos auf eine jede Person, sei sie nun weiblich oder männlich.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3247014Mary no es nada transnochadora. Al revés, es muy madrugadora..

Maria ist keine Nachteule. Im Gegenteil! Sie ist ein Frühaufsteher.

added by al_ex_an_der, May 13, 2014