menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3253422

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon May 15, 2014, edited May 15, 2014 May 15, 2014 at 12:07:47 AM UTC, edited May 15, 2014 at 12:18:56 AM UTC flag Report link Permalink

Странно. В русском и испанском складывается ощущение, что уезжает Том, а в английском - сто процентов Мэри.

odexed odexed May 15, 2014 May 15, 2014 at 12:31:01 AM UTC flag Report link Permalink

В испанском как и в русском "перед отъездом" можно понять двояко. Можно тег ambiguous влепить.

odexed odexed May 15, 2014 May 15, 2014 at 12:42:01 AM UTC flag Report link Permalink

@marafon Я стал сомневаться кстати насчет испанского варианта, как-то действительно странно звучит. Лучше спросить

marafon marafon May 15, 2014 May 15, 2014 at 12:44:39 AM UTC flag Report link Permalink

Ну да, там ведь изначально перевод с турецкого был. Вдруг им без разницы, кто уезжает? Так что лучше и правда спросить.

odexed odexed May 15, 2014 May 15, 2014 at 12:47:47 AM UTC flag Report link Permalink

Зря присоединил к английскому.

Metadata

close

Tags

ambiguous
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1092496Tom wanted to see Mary before she left..

Том хотел видеть Мэри перед отъездом.

added by odexed, May 14, 2014
➜ #1092496Tom wanted to see Mary before she left.

linked by odexed, May 14, 2014
➜ #3253407Tom quería ver a Mary antes de partir.

linked by odexed, May 14, 2014
➜ #13399974Tom kitär aldınnan Merinı kürergä telägän ide.

linked by TATAR1, 9 days ago
➜ #13399975Том китәр алдыннан Мэрины күрергә теләгән иде.

linked by TATAR1, 9 days ago