menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3255126

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hybrid Hybrid May 16, 2014 May 16, 2014 at 1:23:07 AM UTC flag Report link Permalink

Is it this song? (http://youtu.be/x8jHHeha6Lc) I've never heard it before. Is it one of the theme songs of the Sochi Olympics or something?

Kalamunda Kalamunda May 16, 2014 May 16, 2014 at 1:44:54 AM UTC flag Report link Permalink

Yes it is. NHK, national broadcasting network in Japan, used this song for every Olympics coverage. It is a great song, but after hearing it so often, you start to get tired of it.

tommy_san tommy_san May 16, 2014 May 16, 2014 at 5:34:45 AM UTC flag Report link Permalink

@Hybrid
It's not a theme song of the Sochi Olympics. It's the theme song for the NHK (Japan Broadcasting Corporation) broadcast for the Sochi Olympics.

tommy_san tommy_san May 16, 2014 May 16, 2014 at 5:38:59 AM UTC flag Report link Permalink

日本語も3・4文目がちょっと小学生の作文みたいな感じがしました。CKさんの提案に合わせてもう少しエレガントな日本語に変更なさってもいいかもしれません。

Kalamunda Kalamunda May 16, 2014 May 16, 2014 at 6:55:13 AM UTC flag Report link Permalink

revised as per CK. Thanks.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3255124ソチオリンピックの頃、コブクロのテーマ曲が流行りました。きっとみんな聞いたことがあると思います。でも、もう３ヶ月経ちました。最近、この曲を聞くことはないですよね。.

During the Sochi Olympics, this theme song by Kobukuro was a big hit. I’m sure everyone has heard it. But, it has already been three months. We do not get to hear the song anymore recently, do we?

added by Kalamunda, May 16, 2014
➜ #3255124ソチオリンピックの頃、コブクロのテーマ曲が流行りました。きっとみんな聞いたことがあると思います。でも、もう３ヶ月経ちました。最近、この曲を聞くことはないですよね。

linked by Kalamunda, May 16, 2014
During the Sochi Olympics, the theme song by Kobukuro was a big hit. I'm sure everyone has heard it. But, it has already been three months. We do not get to hear the song anymore recently, do we?

edited by Kalamunda, May 16, 2014
During the Sochi Olympics, the theme song by Kobukuro was a big hit. I'm sure everyone has heard it. But, it has already been three months. We do not hear the song anymore, do we?

edited by Kalamunda, May 16, 2014
During the Sochi Olympics, the theme song by Kobukuro was a big hit. I'm sure everyone has heard it. However, it has already been three months. We do not hear the song anymore, do we?

edited by Kalamunda, May 16, 2014
➜ #3257666Sotshin olympialaisten aikaan Kobukuron esittämä teemalaulu oli iso hitti. Olen varma, että kaikki ovat kuulleet sen. Nyt on kuitenkin kulunut jo kolme kuukautta. Laulua ei enää kuule turhan usein, vai kuinka?

linked by Silja, May 17, 2014
➜ #4135617Soçi Olimpiyatları sırasında, Kobukuro tarafından bestelenen tanıtım şarkısı büyük bir hit oldu. Herkes onu duymuştur eminim. Ama şimdi üç ay oldu. Biz artık o şarkıyı dinlemiyoruz, değil mi?

linked by deyta, May 1, 2015