このセーター、首のところがチクチクする。 - Japanese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

tommy_san May 16, 2014 May 16, 2014 at 9:16:13 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

「チクチクする」の主体は「私」です。ちょっと不思議な構文ですね。「このセーター」は「このセーターを着ると」くらいの意味です。

[#3059318] このドレス、太って見えるかな？
[#3012828] お母さん、その髪型老けて見えるよ。
ここでも「太って見える」のは「私」であり、「老けて見える」のは「お母さん（＝聞き手）」です。

訳では各言語で自然な言い方に訳してください。