menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3255361

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

tommy_san tommy_san May 16, 2014, edited May 16, 2014 May 16, 2014 at 9:24:08 AM UTC, edited May 16, 2014 at 9:24:37 AM UTC flag Report link Permalink

Ich habe im Wörterbuch die Ausdrücke "vom Blatt singen" und "prima vista singen" gefunden. Gebraucht man diese Ausdrücke?

tommy_san tommy_san May 16, 2014 May 16, 2014 at 9:27:07 AM UTC flag Report link Permalink

Singt man ein Lied oder singt man die Noten?

Trinkschokolade Trinkschokolade May 16, 2014 May 16, 2014 at 9:27:13 AM UTC flag Report link Permalink

"von Blatt singen" klingt gut.
Duden: http://www.duden.de/rechtschreibung/a_prima_vista
> gebrauch: bildungssprache
Eher nicht benutzen solange man nicht mit anderen professionellen Musikern spricht.

tommy_san tommy_san May 16, 2014 May 16, 2014 at 9:30:27 AM UTC flag Report link Permalink

Auch 初見 benutzt man in diesem Sinn nur, wenn man mit Musikern spricht, glaube ich.

Trinkschokolade Trinkschokolade May 16, 2014 May 16, 2014 at 9:30:40 AM UTC flag Report link Permalink

> Singt man ein Lied oder singt man die Noten?
Meiner Meinung nach kann man beides singen.
Hier in dem Satz beziehe ich mich allerdings auf die Noten, da mir diese mehr als Thema des Satzes erscheinen, als das Lied.
Wie du im Protokoll, rechts an der Seite, siehst, habe ich den Bezug auch einmal bereits verschoben, weil ich finde, dass in diesem Satz, das Lied zu singen, doof klingt.

Fraglich ist allerdings, ob es wirklich korrekt ist, "Noten zu singen". Sagen kann man es aber.

Trinkschokolade Trinkschokolade May 16, 2014, edited May 16, 2014 May 16, 2014 at 9:35:10 AM UTC, edited May 16, 2014 at 9:44:02 AM UTC flag Report link Permalink

> Auch 初見 benutzt man in diesem Sinn nur, wenn man mit Musikern spricht
Jetzt musst du mir aber noch sagen "wie sehr" das nur Musiker verstehen.
Weil ich bin mir sicher, dass NIEMAND "a prima vista" versteht, der sich nicht mit dem Thema Chor und Singen auseinandersetzt oder auseinandergesetzt hat.
(Ich höre das auch zum ersten Mal ☺)

al_ex_an_der al_ex_an_der May 16, 2014, edited May 16, 2014 May 16, 2014 at 9:41:02 AM UTC, edited May 16, 2014 at 9:49:15 AM UTC flag Report link Permalink

>>> Singt man ein Lied oder singt man die Noten?
[#3255372] Kann ich Noten singen, oder singe ich es, das Lied?

Ich finde, es ist besser "es" statt "sie" zu schreiben.
> Wenn die Noten eines Liedes einfach sind, kann ich es sofort vom Blatt singen.

tommy_san tommy_san May 16, 2014, edited May 16, 2014 May 16, 2014 at 9:41:36 AM UTC, edited May 16, 2014 at 9:44:10 AM UTC flag Report link Permalink

> Jetzt musst du mir aber noch sagen "wie sehr" man das nur Musiker verstehen.

Ich bin mir nicht sicher, weil ich selber Amateurmusiker bin, aber ich vermute, viele Leute können es verstehen, auch wenn sie es nicht benutzen.

Trinkschokolade Trinkschokolade May 16, 2014, edited May 16, 2014 May 16, 2014 at 9:46:05 AM UTC, edited May 16, 2014 at 10:02:28 AM UTC flag Report link Permalink

> Ich bin mir nicht sicher
Dann lass ich "vom Blatt singen" stehen.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3255333簡単な曲なら初見で歌えます。.

Wenn die Noten eines Liedes einfach sind, kann ich es sofort singen.

added by Trinkschokolade, May 16, 2014

Wenn die Noten eines Liedes einfach sind, kann ich sie sofort singen.

edited by Trinkschokolade, May 16, 2014

Wenn die Noten eines Liedes einfach sind, kann ich sie sofort vom Blatt singen.

edited by Trinkschokolade, May 16, 2014

Wenn die Noten eines Liedes einfach sind, kann ich es sofort vom Blatt singen.

edited by Trinkschokolade, May 16, 2014