---> http://oi42.tinypic.com/21481zm.jpg

"Ах, какие мы милые в нашем красивом домике!"
Может быть, "прекрасном"?

[#3255938] :)

"Hübsch" means a bit less than "beautiful". That's why I suppose "прекрасном" would be "too much". Maybe even "красивом" is too much? What do you think?

Я ориентировалась на "bella", так как не знаю немецкого. Может быть, уютном?
Google предлагает "хорошенький" или "симпатичный".
.

As far as I know "bella" has a rather large range of meanings. It seems to cover both German "schön" (Esperanto: "bela", English: "beautiful", "nice") and "hübsch" (Esperanto "beleta", English "nice", pretty", "cute"). It's a pity I don't know Russian and Italian better. At the moment I still don't know which words may be more convinient.

P.S.:
Though not being sure, I FEEL that "хорошенький" may be a good choice to translate "hübsch" in this sentence.

Yes.

I think, it should be something like "nice".
Я бы перевела как "чудесный", ориентируясь чисто на картинку, но это не совпадает с немецкмим.

I would say, let's just wait and see ("abwarten und Tee trinken" ☺) for some time. :)

OK )

И я счастья попытаю.
Как-то от корня "милый" не ушёл, но "умильный" и "милый" - не одно и то же. "умильный" - это более "сахарное" проявление; тот, с которого умиляются: "ах, как это мило!". Ну, собственно, этим мы здесь и занимаемся, умиляясь премилым грызунам, нет?

Off-topic: сколько "милых" слов можно набить в одно предложение и не схватишь ли так передозировку милоты?

"Ах, какие мы умильные в нашем красивом домике!"
Можно ли сказать и так?

Пожалуйста, у меня ни малейшего отторжения не вызывает.
Off-topic: интересно, что системно построенный литературный русский периода классики понять и почувствовать оказалось вам легче, чем более разнообразный современный.

[#3256176]