menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3256406

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san May 16, 2014 May 16, 2014 at 6:02:05 PM UTC flag Report link Permalink

「許容できる」は gut よりもずっとハードルが低いですよ。akzeptabel？

「非常に」は単純に「とても」という意味です。sehr とか äußerst とかではだめでしょうか？

Trinkschokolade Trinkschokolade May 16, 2014, edited May 16, 2014 May 16, 2014 at 6:13:45 PM UTC, edited May 16, 2014 at 6:18:52 PM UTC flag Report link Permalink

> akzeptabel？
Akzeptiert. ☺

> sehr とか äußerst ...
Einfach nur "..., ist sehr schwierig." zu schreiben klingt, finde ich, für diesen Fall, sehr nach Google Translate... sehr unaffektiert und desinteressiert.
Ich habe schon viel gelesen, wie sehr du dich über den Zustand der japanischen Sätze aufregst ☺.
Und ich glaube nicht, dass du diesen Satz derartig gefühllos, gemeint hast.
Ich finde man sollte, wenigstens ansatzweise, deine Verzweiflung raushören. ☺

(aber villeicht kann sich al_ex_an_der mal melden, und schreiben was er meint)

al_ex_an_der al_ex_an_der May 16, 2014 May 16, 2014 at 9:52:50 PM UTC flag Report link Permalink

Alexander meint — also ich meine, es wäre gut, wenn hier jemand seine Meinung sagt, der Japanisch gelernt hat (das habe ich nämlich nicht getan).

Hallo Pfirsichbäumchen, könntest du vielleicht einen Tipp geben?

tommy_san tommy_san May 17, 2014 May 17, 2014 at 5:41:29 AM UTC flag Report link Permalink

Ich habe meinen Satz geändert. Ich fand ihn etwas unelegant.

tommy_san tommy_san May 17, 2014 May 17, 2014 at 4:47:50 PM UTC flag Report link Permalink

Akzeptable und inakzeptable Sätze ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2263559許容できる文とできない文を明確に線引きするのは決して容易な作業ではない。.

Gute und schlechte Sätze klar voneinander zu trennen, ist schwieriger als gedacht.

added by Trinkschokolade, May 16, 2014
➜ #2263559許容できる文とできない文を明確に線引きするのは決して容易な作業ではない。

linked by Trinkschokolade, May 16, 2014
Akzeptable und inakzeptable Sätze klar voneinander zu trennen, ist schwieriger als gedacht.

edited by Trinkschokolade, May 16, 2014
Akzeptable von inakzeptablen Sätzen zu trennen, ist sicherlich keine leichte Aufgabe.

edited by Trinkschokolade, May 17, 2014
Akzeptable und inakzeptablen Sätzen klar voneinander zu trennen, ist sicherlich keine leichte Aufgabe.

edited by Trinkschokolade, May 17, 2014
Akzeptable und inakzeptablen Sätze klar voneinander zu trennen, ist sicherlich keine leichte Aufgabe.

edited by Trinkschokolade, May 17, 2014