menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3257380

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der May 17, 2014, edited May 17, 2014 May 17, 2014 at 8:16:24 AM UTC, edited May 17, 2014 at 1:18:27 PM UTC flag Report link Permalink

Mille grazie! ☺
È bello avere anche una traduzione in italiano.
It's nice to have an Italian translation too.
Estas bele havi ankaŭ tradukon en la itala.

Selena777 Selena777 May 17, 2014 May 17, 2014 at 10:45:06 AM UTC flag Report link Permalink

I think it can be linked with Russian.

Guybrush88 Guybrush88 May 17, 2014, edited May 17, 2014 May 17, 2014 at 12:55:02 PM UTC, edited May 17, 2014 at 12:55:39 PM UTC flag Report link Permalink

i linked it with russian.
@al_ex_an_der: E 'bello -> È bello :-)

Selena777 Selena777 May 17, 2014 May 17, 2014 at 1:00:18 PM UTC flag Report link Permalink

@ Guybrush88
Do you know Russian as well? I didn't know.

Guybrush88 Guybrush88 May 17, 2014 May 17, 2014 at 1:01:42 PM UTC flag Report link Permalink

@selena, i trusted your comment

Selena777 Selena777 May 17, 2014 May 17, 2014 at 2:22:36 PM UTC flag Report link Permalink

In my opinion, it matches with Russian, I just wanted to know the authors' opinion as well :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3257329Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten..

È sorprendente come l'umile tentativo di uno straniero di formare una frase russa, infine, risulti dal fatto che due madrelingua russi sono entrati in una vivace discussione circa la loro propria lingua.

added by Guybrush88, May 17, 2014
➜ #3257329Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.

linked by Guybrush88, May 17, 2014
➜ #3256594Просто удивительно, как скромная попытка иностранца составить русское предложение в конечном счёте может привести к тому, что двое русскоязычных вступают в оживленную дискуссию о своём родном языке.

linked by Guybrush88, May 17, 2014