menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3259313

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 28, 2014 September 28, 2014 at 8:58:57 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu "cette nuit" ne signifas "ĉi-nokte"?

nimfeo nimfeo September 28, 2014 September 28, 2014 at 9:07:18 PM UTC flag Report link Permalink

Ĝi povas signifi "ĉi-nokte", kaj "tiun alian nokton".
Tamen mi modifis, tio estos malpli svaga, ĉu ne?

Ĉu en la angla "that night" signifas nur "ĉi-nokte"? aŭ ĉu ĝi povas signifi ion alian?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 28, 2014 September 28, 2014 at 9:27:45 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭ mia scio "that night" signifas la samon kiel "in jener Nacht" en la germana, do nokton (eble longe) pasintan.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

La lune était la seule lumière dans la montagne cette nuit.

added by Guybrush88, May 17, 2014
➜ #3259314The moon was the only light in the mountains that night.

linked by Guybrush88, May 17, 2014
➜ #3515358Ĉi-nokte nur la luno lumis en la montaro.

linked by nimfeo, September 23, 2014
La lune était la seule lumière dans la montagne, cette nuit.

edited by nimfeo, September 28, 2014
➜ #7124620D tiziri kan i nella nesεa d tafat iḍ-nni deg udrar.

linked by samir_t, September 5, 2018