menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3261142

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der May 19, 2014 May 19, 2014 at 10:29:47 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

Inego Inego May 20, 2014, edited May 20, 2014 May 20, 2014 at 2:09:12 AM UTC, edited May 20, 2014 at 2:13:20 AM UTC flag Report link Permalink

ОК.
Хотя я бы написал "Из-за ливней, которые начались в среду, реки вышли из берегов". "Вышли из берегов реки" звучит для меня немного странно, Yoda-style :)

Selena777 Selena777 May 20, 2014 May 20, 2014 at 7:49:53 AM UTC flag Report link Permalink

Согласна с Inego. Это более нейтральный вариант.
Хотя в разговорной речи порядок слов может меняться.

Selena777 Selena777 May 27, 2014 May 27, 2014 at 3:06:59 PM UTC flag Report link Permalink

Оставляешь как есть?

al_ex_an_der al_ex_an_der May 27, 2014 May 27, 2014 at 3:45:23 PM UTC flag Report link Permalink

Sdelano.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Из-за ливней, которые начались в среду, вышли из берегов реки.

added by al_ex_an_der, May 18, 2014
➜ #3261143Pro pluvoj, kiuj ekis en la lasta merkredo, la riveroj transbordiĝis.

linked by al_ex_an_der, May 18, 2014
➜ #3261145Aufgrund von Regenfällen, die am vergangenen Mittwoch begannen, traten die Flüsse über die Ufer.

linked by al_ex_an_der, May 18, 2014
Из-за ливней, которые начались в среду, реки вышли из берегов.

edited by al_ex_an_der, May 27, 2014