menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3261650

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 May 18, 2014 May 18, 2014 at 9:05:06 AM UTC flag Report link Permalink

Кажется, здесь уместнее "поставил в"?
https://www.google.ru/search?q=...iw=939&bih=582
Или "поставил на"? Или "положил на"?

sharptoothed sharptoothed May 18, 2014 May 18, 2014 at 7:52:51 PM UTC flag Report link Permalink

В подставке для зонтов зонт обычно располагается вертикально, т.е. как бы стоит, причем внутри. "В", мне думается, тут действительно уместнее.

Selena777 Selena777 May 19, 2014 May 19, 2014 at 6:05:35 AM UTC flag Report link Permalink

По-моему, тоже, судя по Гугл-картинкам.
Благодаря этому предложению я узнала о существовании подставок для зонтов :)

sharptoothed sharptoothed May 19, 2014 May 19, 2014 at 6:42:32 AM UTC flag Report link Permalink

Я эти подставки впервые в Токио увидел. Очень полезная вещь в дождливый день. :-) У них там, правда, еще и сушилки для зонтиков есть и машинки для надевания на них полиэтиленовых пакетов. :-)

Selena777 Selena777 May 19, 2014 May 19, 2014 at 6:52:37 AM UTC flag Report link Permalink

Японцы же :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1534591Tom chiuse l'ombrello e lo mise nel portaombrelli vicino alla porta..

Том закрыл зонт и поставил его в подставку для зонтов возле двери.

added by Selena777, May 18, 2014
➜ #1534591Tom chiuse l'ombrello e lo mise nel portaombrelli vicino alla porta.

linked by Selena777, May 18, 2014