menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3262412

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der May 18, 2014, edited May 18, 2014 May 18, 2014 at 1:35:11 PM UTC, edited May 18, 2014 at 1:36:05 PM UTC flag Report link Permalink

Lieber Kevin-Marcel,

es gibt keine schnelle Lösung. Versuche deiner Freundin mit viel Geduld – nicht nur mit Worten, sondern vor allem durch dein gesamtes Verhalten ihr gegenüber – klarzumachen, dass sie ein wertvoller Mensch und eine begehrenswerte Frau ist. Stelle dich darauf ein, dass es sehr lange dauern wird, bis sich Marias Eifersucht legen wird. Viel Erfolg wünscht dir,
wie immer,
mit einem optimistischen Lächeln

Dr. Tom Olschner

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 18, 2014 May 18, 2014 at 1:40:44 PM UTC flag Report link Permalink

Herrlich. ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 18, 2014 May 18, 2014 at 1:43:10 PM UTC flag Report link Permalink

Das macht schon wieder Lust auf eine Doktor-Tom-Serie. *g*

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Lieber Doktor Tom, meine Freundin Maria ist auf alles und jeden eifersüchtig, obwohl sie überhaupt keinen Grund dazu hat. Ich liebe sie und nur sie. Was soll ich tun?

added by Pfirsichbaeumchen, May 18, 2014