menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3262687

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san May 18, 2014 May 18, 2014 at 2:34:05 PM UTC flag Report link Permalink

日本語だといきなり本題に入るのに抵抗があって「ねえ」とか入れたくなるんですよね。（ぼくだけではないといいのですが。）
訳には必ずしも反映しなくていいと思ってます。

tommy_san tommy_san May 18, 2014 May 18, 2014 at 2:39:13 PM UTC flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2936871
訳すときに勝手に「ねえ」を入れ（てしまっ）たこともあります。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

「ねえ、なんでそんなにかっこいいの？」「生まれつきだよ」

added by tommy_san, May 18, 2014
➜ #3262698"Warum bist du so cool?" － "Das ist angeboren."

linked by Trinkschokolade, May 18, 2014
➜ #3262701"Miten sä oikeen oot noin siisti tyyppi?" "Ihan kuule luonnostaan."

linked by Silja, May 18, 2014
➜ #3288212« Dis, comment ça se fait que t’es si cool ? » « C’est dans ma nature. »

linked by gillux, May 31, 2014
➜ #4650579"Come on, howd'ya get that stylie?" "I was born with it!"

linked by corbinjurgens, October 28, 2015
➜ #4650850"Why are you so cool?" "I was born this way."

linked by CK, October 28, 2015