menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #326300

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 kotobaboke kotobaboke March 21, 2010 March 21, 2010 at 11:19:28 PM UTC flag Report link Permalink

This is the proverb. (I adopted and corrected typo in English ("in"=>"is").)

Horus Horus April 30, 2017 April 30, 2017 at 6:07:54 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4624762

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Everybody's business in nobody's business.

added by an unknown member, date unknown
➜ #77418連帯責任は無責任。

linked by an unknown member, date unknown
Everybody's business is nobody's business.

edited by kotobaboke, March 21, 2010
➜ #812009Tous responsables, pas de responsable.

linked by fucongcong, March 26, 2011
➜ #812225全体负责就是无责。

linked by fucongcong, March 26, 2011
➜ #812226法不责众。

linked by fucongcong, March 26, 2011
➜ #2005884Se respondecas ĉiu, respondecon sentas neniu.

linked by Alois, November 14, 2012
➜ #4636901Herkesin işi kimsenin işi değildir.

linked by duran, October 23, 2015
➜ #1017581Közös lónak túros a háta.

linked by Horus, April 30, 2017