Your sentence was not added because the following already exists.
By Ğabdulla Tuqay (1886-1913).
Wahrscheinlich hast Du schon die üblichen Wortklaubereien von deutscher Seite vermisst. Oder auch nicht. ;)
'Aphorismens Sinne' ist sehr seltsam, selbst wenn es absichtlich altertümlich klingen soll.
'wie die fünf tagtäglicheN Gebete'
'ja dar': die Bedeutung dieses 'ja' ist nicht klar, am besten man lässt es weg.
Ein Vorschlag:
Ich übersetze fremde Sätze und mache den Sinn von Aphorismen klar,
das ist für mich wie die fünf Gebete, das stellt sich mir wie eine Gottespflicht dar.
> tagtäglichen
Leider (oder zum Glück!), ein Gedicht soll rhythmisch korrekt gebaut werden.
Jetzt verstehe ich, warum die deutsche Sprache nicht in der Lage gewesen ist, um Englisch als internationale Sprache zu verdrängen. Schade ...
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #3263021
Ich übersetze viele fremde Sätze, mache Aphorismens Sinne klar, und das ist wie die fünf tagtägliche Gebete, das stellt sich mir ‘ne Gottespflicht ja dar.
added by Abeotat1948, May 19, 2014
linked by Abeotat1948, May 19, 2014
Ich übersetze viele fremde Sätze und mache Aphorismens Sinne klar, und das ist wie die fünf tagtägliche Gebete, das stellt sich mir ‘ne Gottespflicht ja dar.
edited by Abeotat1948, May 19, 2014
Ich übersetze viele fremde Sätze und mache Aphorismens Sinne klar, und das ist wie die fünf tagtägliche Gebete, das stellt sich mir als Gottespflicht ja dar.
edited by Abeotat1948, May 19, 2014
Ich übersetze viele fremde Sätze und mach' den Sinn von Aphorismen klar, und das ist wie die fünf tagtägliche Gebete, das stellt sich mir als Gottespflicht ja dar.
edited by Abeotat1948, May 19, 2014
Ich übersetze viele fremde Sätze und mach' den Sinn von Aphorismen klar, und das ist wie die fünf tagtäglichen Gebete, das stellt sich mir als Gottespflicht ja dar.
edited by Abeotat1948, May 19, 2014
Ich übersetze viele fremde Sätze und mach' den Sinn von Aphorismen klar, und das ist wie die fünf tagtäglichen Gebete, das stellt sich mir als Gottespflicht schon dar.
edited by Abeotat1948, May 19, 2014
Ich übersetze viele fremde Sätze und mach' den Sinn von Aphorismen klar, so ist das wie die fünf tagtäglichen Gebete, das stellt sich mir als Gottespflicht schon dar.
edited by Abeotat1948, May 20, 2014
