menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3267558

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Inego Inego May 21, 2014 May 21, 2014 at 8:02:19 AM UTC flag Report link Permalink

Буквально "Я не не соглашаюсь". Кто предложит лучший перевод?

odexed odexed May 21, 2014, edited May 21, 2014 May 21, 2014 at 8:05:53 AM UTC, edited May 21, 2014 at 8:09:40 AM UTC flag Report link Permalink

я бы сказал "У меня нет с этим разногласий" или "У меня нет разногласий по этому поводу"

marafon marafon May 21, 2014, edited May 21, 2014 May 21, 2014 at 8:13:52 AM UTC, edited May 21, 2014 at 8:16:54 AM UTC flag Report link Permalink

Я не говорю "нет".
Кстати, мы иногда так и говорим: Я не несогласен, я просто хотел сказать...

odexed odexed May 21, 2014 May 21, 2014 at 8:15:49 AM UTC flag Report link Permalink

или Я не спорю.

Inego Inego May 21, 2014 May 21, 2014 at 8:28:01 AM UTC flag Report link Permalink

Всем спасибо.

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 5:33:08 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3458711

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2248139I'm not disagreeing..

Я не отрицаю.

added by Inego, May 21, 2014
➜ #2248139I'm not disagreeing.

linked by Inego, May 21, 2014
Я не спорю.

edited by Inego, May 21, 2014
➜ #3458711

linked by CK, October 7, 2014
➜ #2248123I'm not arguing.

linked by Horus, January 20, 2015