menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3267657

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 May 27, 2014 May 27, 2014 at 6:26:01 PM UTC flag Report link Permalink

Странный перевод получается: "Она объясняла все необычное очень просто: "Ночь имеет свои права". Ошибка где-то?

User55521 User55521 May 27, 2014 May 27, 2014 at 7:25:10 PM UTC flag Report link Permalink

Нет.

Представьте какой-то ужастик, где ночью происходят странные вещи... :3

А вообще, фразу «Ніч має свої права» нам бабушка в детстве говорила, чтобы мы по ночам домой возвращались, а не в саду сидели. :D

Selena777 Selena777 May 27, 2014 May 27, 2014 at 7:39:14 PM UTC flag Report link Permalink

Тогда я добавлю перевод :)

Да, бабушки иногда умные вещи говорят, только их не слушают... )

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC0 1.0

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Яна паясняла ўсё незвычайнае вельмі проста: «Ноч мае свае правы».

added by User55521, May 21, 2014
➜ #3281251Она объясняла всё необычное очень просто: "Ночь имеет свои права".

linked by Selena777, May 27, 2014
➜ CC0 1.0

license changed by User55521, February 24, 2019