«Помогли таблетки?» — «Да, головную боль как рукой сняло». - Russian example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

al_ex_an_der May 22, 2014, edited May 22, 2014 May 22, 2014 at 11:31:40 PM UTC, edited May 22, 2014 at 11:31:55 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

"как рукой сняло" — Я буду помнить это выражение. ☺

Ooneykcall May 22, 2014 May 22, 2014 at 11:42:11 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Оно в основном фонде языка, так что обязательно помните. :)
Выражение "как ветром сдуло" есть, но про боль никто так не говорит; язык закрепил, что чудесное избавление от недомоганий "снимают рукой" (изначально имелось в виду знахарство и пассы руками). Вот проблемы может в определённой ситуации и ветром сдуть — и всё равно это необычно и экспрессивно (я бы, скорее всего, сказал что-нибудь вроде "словно испарились" или "исчезли, как не бывало") — а физическую боль, недомогания надо снимать рукой. :)