menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3274471

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Trinkschokolade Trinkschokolade May 24, 2014, edited May 24, 2014 May 24, 2014 at 10:01:51 AM UTC, edited May 24, 2014 at 10:02:13 AM UTC flag Report link Permalink

100 is the best grade you can achieve in japan.
I don't know how it is in america, or where ever you come from (by the way, you really should fill your profile with important information about your native language, other languages you know and where you come from) but you really should write "Have you ever gotten top marks/grades on a test..." just to prevent misunderstanding.

Aggriken Aggriken May 27, 2014 May 27, 2014 at 3:19:04 PM UTC flag Report link Permalink

I'll change that if that makes more sense. I'ts just that, in my experience in America, sometimes tests can be out of more or less than 100 points.

tommy_san tommy_san May 27, 2014 May 27, 2014 at 5:25:33 PM UTC flag Report link Permalink

日本のことに関する文だというのが分かりやすくなるように、太郎という名前を付け加えてみました。お手数ですが Taro への呼びかけを付け加えてください。
こうすると、日本のことについて英語で話すときの言い方に変えてもいいかもしれません。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3261254太郎は高校入ってからテストで100点取ったことある？.

Have you ever gotten a 100 on a test after entering high school?

added by Aggriken, May 24, 2014
➜ #3261254太郎は高校入ってからテストで100点取ったことある？

linked by Aggriken, May 24, 2014
Have you ever gotten a perfect score on a test in high school?

edited by Aggriken, May 27, 2014
Have you ever gotten a perfect score on a test in high school, Taro?

edited by Aggriken, May 27, 2014
➜ #3937275Sen hiç lisedeki testte mükemmel bir puan aldın mı, Taro?

linked by duran, March 7, 2015