menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3283938

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione May 29, 2014 May 29, 2014 at 10:53:45 AM UTC flag Report link Permalink

Needs native check

to BE deputizing ?

colleague

Welcome to the project und willkommen bei Tatoeba!

Ooneykcall Ooneykcall May 29, 2014 May 29, 2014 at 11:32:38 AM UTC flag Report link Permalink

"I am assumed to be X"... doesn't this also mean that one makes an assumption that I am X? Is this potentially confusing?

raggione raggione May 29, 2014 May 29, 2014 at 12:18:04 PM UTC flag Report link Permalink

Before any further discussion let's wait and see whether this gets any native speaker's approval.

Inego Inego May 29, 2014 May 29, 2014 at 12:23:20 PM UTC flag Report link Permalink

Tagged.
@pengpau, please be so kind to specify your native language on your page.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I am assumed to deputizing for the absent collegue.

added by pengpau, May 29, 2014
➜ #3283941Man nimmt an, dass ich den fehlenden Kollegen vertreten soll.

linked by pengpau, May 29, 2014
I am assumed to deputizing for the absent colleague.

edited by pengpau, May 29, 2014
I am assumed to be deputizing for the absent colleague.

edited by pengpau, May 29, 2014