menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3283991

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet June 8, 2014 June 8, 2014 at 11:51:05 AM UTC flag Report link Permalink

Reisender -> Reisende
den Russischen Reich -> das Russische Reich

Satzstellung: "schon im Jahr 1839" entweder am Satzanfang oder nach "das Russische Reich".
Historische 175 Jahre: vielleicht " die Geschichte der letzten 175 Jahre veränderte.."

al_ex_an_der al_ex_an_der June 11, 2014, edited June 11, 2014 June 11, 2014 at 9:22:58 AM UTC, edited June 11, 2014 at 9:24:18 AM UTC flag Report link Permalink

Schon im Jahre 1839 bezeichnete der französische Schriftsteller und Reisende Astolph de Custine das Russische Reich zum ersten Mal öffentlich als „Völkergefängnis“. Später wurde diese Bezeichnung auch von Wladimir Iljitsch Lenin in seinen Werken verwendet. Die Geschichte der letzten 175 Jahre hat am staatspolitischen Wesen Russlands nichts verändert.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Der französische Schriftsteller und Reisender Astolph de Custine bezeichnete den Russischen Reich schon im Jahre 1839 zum ersten Mal öffentlich als “Völkergefängnis”. Später wurde dieses Idiom auch von Wladimir Lenin in seinen Werken angewandt. Historische 175 Jahre veränderten nichts im staatspolitischen Wesen Russlands.

added by Abeotat1948, May 29, 2014
➜ #3283995Французский писатель и путешественник Астольф де Кюстин впервые открыто назвал Россию «тюрьмой народов» ещё в 1839 году. Применял позже этот фразеологизм в своих трудах и Владимир Ленин. Прошедшие 175 лет не изменили государственно-политическую суть России.

linked by Abeotat1948, May 29, 2014
➜ #3284001Француз язучысы һәм сәяхәтчесе Астольф де Кюстин 1839 елда ук Русия империясен беренче тапкыр "халыклар төрмәсе" дип атаган иде. Соңрак бу гыйбарәне үз әсәрләрендә Владимир Ленин да кабатлады. Тарихи 175 ел Русиянең сәяси-дәүләт асылын берничек тә үзгәртмәде.

linked by Abeotat1948, May 29, 2014
Der französische Schriftsteller und Reisender Astolph de Custine bezeichnete den Russischen Reich zum ersten Mal öffentlich als “Völkergefängnis” schon im Jahre 1839. Später wurde dieses Idiom auch von Wladimir Lenin in seinen Werken angewandt. Historische 175 Jahre veränderten nichts im staatspolitischen Wesen Russlands.

edited by Abeotat1948, May 29, 2014
➜ #3284010Lo scrittore e viaggiatore francese Astolfo de Custine descrisse l'Impero russo per la prima volta in pubblico come una "prigione dei popoli" già nel 1839. Successivamente questo idioma è stato applicato nelle sue opere da Vladimir Lenin. Negli ultimi 175 anni non è cambiato nulla nello stato di natura politica della Russia.

linked by Guybrush88, May 29, 2014
Schon im Jahre 1839 bezeichnete der französische Schriftsteller und Reisender Astolph de Custine das Russische Reich zum ersten Mal öffentlich als “Völkergefängnis”. Später wurde dieses Idiom auch von Wladimir Lenin in seinen Werken angewandt. Die Geschichte der letzten 175 Jahre veränderte nichts im staatspolitischen Wesen Russlands.

edited by Abeotat1948, June 11, 2014
Schon im Jahre 1839 bezeichnete der französische Schriftsteller und Reisende Astolph de Custine das Russische Reich zum ersten Mal öffentlich als “Völkergefängnis”. Später wurde diese Bezeichnung auch von Wladimir Iljitsch Lenin in seinen Werken verwendet. Die Geschichte der letzten 175 Jahre veränderte am staatspolitischen Wesen Russlands nichts.

edited by Abeotat1948, June 13, 2014
Schon im Jahre 1839 bezeichnete der französische Schriftsteller und Reisende Astolph de Custine das Russische Reich zum ersten Mal öffentlich als „Völkergefängnis“. Später wurde diese Bezeichnung auch von Wladimir Iljitsch Lenin in seinen Werken verwendet. Die Geschichte der letzten 175 Jahre hat am staatspolitischen Wesen Russlands nichts verändert.

edited by Abeotat1948, June 13, 2014
Schon im Jahre 1839 bezeichnete der französische Schriftsteller und Reisende Astolph de Custine das Russische Reich zum ersten Mal öffentlich als „Völkergefängnis“. Später wurde diese Bezeichnung auch von Wladimir Iljitsch Lenin in seinen Werken verwendet. Die Geschichte der letzten 175 Jahre hat am staatspolitischen Wesen Russlands nichts geändert.

edited by Abeotat1948, June 15, 2014