menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3284131

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Inego Inego May 29, 2014 May 29, 2014 at 12:25:32 PM UTC flag Report link Permalink

contestaron <> "haben gesagt"

odexed odexed May 29, 2014 May 29, 2014 at 1:24:22 PM UTC flag Report link Permalink

¿humanos?

Plusquamperfekt Plusquamperfekt May 29, 2014 May 29, 2014 at 1:27:58 PM UTC flag Report link Permalink

Pensaba que también era posible usar "humano" como adjetivo y por eso dije "humanas" ya que son LAS piedras.. :) Pero si dices que hay que decir "humanos", te lo creo.

odexed odexed May 29, 2014 May 29, 2014 at 1:54:43 PM UTC flag Report link Permalink

perdón :) no soy nativo, soy estudiante. Puede que sea correcto humanas también porque son las piedras

Inego Inego May 29, 2014 May 29, 2014 at 1:56:18 PM UTC flag Report link Permalink

Тысяча чертей! В немецком и английском — прилагательные, а в в русском и тут — существительные. Как быть?

Ooneykcall Ooneykcall May 29, 2014 May 29, 2014 at 2:03:49 PM UTC flag Report link Permalink

Мне кажется, вполне естественно. По-русски, например, можно сказать "будьте человечны", но плавнее и экспрессивней звучит "будьте людьми", а в английском так нельзя - такой идиомы у них нет.

odexed odexed May 29, 2014 May 29, 2014 at 2:24:33 PM UTC flag Report link Permalink

какая разница существительное или прилагательное? главное что смысл сохраняется и звучит естественно.

Inego Inego May 29, 2014 May 29, 2014 at 2:32:11 PM UTC flag Report link Permalink

Ваша взяла!

hayastan hayastan August 14, 2015 August 14, 2015 at 4:26:57 AM UTC flag Report link Permalink

¡*

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2435383Zu den Steinen hat einer gesagt: „Seid menschlich.“ Die Steine haben gesagt: „Wir sind noch nicht hart genug.“.

Alguien dijo a las piedras: "Sed humanas!" Las piedras contestaron: "Aún no estamos suficientemente duras!"

added by Plusquamperfekt, May 29, 2014
➜ #2435383Zu den Steinen hat einer gesagt: „Seid menschlich.“ Die Steine haben gesagt: „Wir sind noch nicht hart genug.“

linked by Plusquamperfekt, May 29, 2014
➜ #3284134Некто сказал камням: "Будьте людьми!" Камни сказали: "Мы ещё не настолько жёсткие!"

linked by odexed, May 29, 2014
Alguien dijo a las piedras: "Sed humanas!" Las piedras dijeron: "Aún no estamos suficientemente duras!"

edited by Plusquamperfekt, May 29, 2014
Alguien dijo a las piedras: "Sed humanos!" Las piedras dijeron: "Aún no estamos suficientemente duras!"

edited by Plusquamperfekt, May 29, 2014
➜ #3284129Someone said to the stones: "Be human." The stones said: "We are not hard enough yet."

linked by Inego, May 29, 2014
➜ #12129080Yenna yiwen i yiblaḍen : "Ilit-ken d imdanen!" Rran-as-d yiblaḍen, nna-as : "Urεad neqqur ddeqs-nneɣ!"

linked by samir_t, October 26, 2023