menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3284237

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

al_ex_an_der al_ex_an_der May 29, 2014, edited May 29, 2014 May 29, 2014 at 2:07:01 PM UTC, edited May 29, 2014 at 2:07:28 PM UTC flag Report link Permalink

Первым делом? Первым делом - самолёты!
---> http://www.youtube.com/watch?v=ACYB1XNs04w

al_ex_an_der al_ex_an_der May 29, 2014 May 29, 2014 at 2:08:55 PM UTC flag Report link Permalink

Обеими руками.

Selena777 Selena777 May 29, 2014 May 29, 2014 at 2:11:06 PM UTC flag Report link Permalink

Может быть, имеется в виду "через голову"?

Selena777 Selena777 May 29, 2014 May 29, 2014 at 2:11:58 PM UTC flag Report link Permalink

Стягивать пижаму одной рукой тяжело...

al_ex_an_der al_ex_an_der May 29, 2014 May 29, 2014 at 2:13:09 PM UTC flag Report link Permalink

Небольшая ошибка иногда случается, мои дорогие друзья. ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der May 29, 2014, edited May 29, 2014 May 29, 2014 at 2:24:28 PM UTC, edited May 29, 2014 at 2:53:00 PM UTC flag Report link Permalink

@Selena777
Да, сделать это одной рукой – очень сложная садача.

Selena777 Selena777 May 29, 2014 May 29, 2014 at 2:33:17 PM UTC flag Report link Permalink

кидаю её
убираю её

Ooneykcall Ooneykcall May 29, 2014 May 29, 2014 at 2:34:55 PM UTC flag Report link Permalink

Потом я её убираю.
("Позже" явно здесь не на месте — или она лежит там часами, прежде чем наконец её убирают? :)

al_ex_an_der al_ex_an_der May 29, 2014, edited May 29, 2014 May 29, 2014 at 2:38:06 PM UTC, edited May 29, 2014 at 2:52:41 PM UTC flag Report link Permalink

@Selena777
Мой инстинкт подсказал мне, что надо добавить местоимение "её".
Вариант без местоимений на сленге?

al_ex_an_der al_ex_an_der May 29, 2014, edited May 29, 2014 May 29, 2014 at 2:40:24 PM UTC, edited May 29, 2014 at 2:52:13 PM UTC flag Report link Permalink

@Ooneykcall
"Позже" явно здесь не на месте —
или она лежит там часами, прежде чем наконец её убирают?

Even if this would be the case, I'd prefer not to tell you. ;-)

Inego Inego May 29, 2014 May 29, 2014 at 2:45:12 PM UTC flag Report link Permalink

"Куда-то в угол". Может, просто "в угол"?

Selena777 Selena777 May 29, 2014 May 29, 2014 at 2:52:02 PM UTC flag Report link Permalink

Когда было "позже", можно предположить, что пижама какое-то время лежит в углу (пока автор занимается другими делами), и через некоторое время он её убирает. "Потом" - больше похоже на последовательность действий - кинул и тут же убрал, хотя некоторая двусмысленность присутствует.

"Без местоимений". Нет, это не сленг, но возможно в быстрой разговорной речи. Но тогда "я" в последнем предложении совсем неестественно звучит, как бы отделяет его от предыдущего. Можно скорее подумать, "убираю в комнате".

Selena777 Selena777 May 29, 2014 May 29, 2014 at 2:53:31 PM UTC flag Report link Permalink

@Inego
Я думаю, "куда-то" придает предложению оттенок разговорности. Возможно, этого автор и добивался?

Ooneykcall Ooneykcall May 29, 2014 May 29, 2014 at 2:54:07 PM UTC flag Report link Permalink

ну... да, соглашусь. В комнате, где спишь, вряд ли такой большой угол, чтобы можно было кинуть в угол "куда-то", ведь "куда-то в угол" - с одной стороны, в угол, с другой стороны, не точно в угол, а примерно туда, куда-то в ту сторону, а чтобы в угол можно было "примерно попасть", он должен быть довольно большим, иначе ты либо попадаешь, либо нет, как по мишени - ты либо попадаешь, либо промахиваешься, и нельзя попасть частично.

al_ex_an_der al_ex_an_der May 29, 2014, edited May 29, 2014 May 29, 2014 at 3:26:14 PM UTC, edited May 29, 2014 at 3:29:00 PM UTC flag Report link Permalink

Я думал, что есть также возможность что, "куда-то в угол" – это означает "в кого-то из углов" / "в один из углов" (комнаты).

Selena777 Selena777 May 29, 2014 May 29, 2014 at 3:46:04 PM UTC flag Report link Permalink

"в один из углов" (комнаты).

В этом случае "в какой-то угол", хотя это звучит в данном случае неестественно, так как все они в разных сторонах, и ты кидаешь каждый раз в один из них.

"Куда-то в угол" я понимаю так, что бросил не глядя, не особо задумываясь, куда она упадёт.
"Где твоя пижама?" - "Да не знаю, утром куда-то в угол кинул, теперь не могу найти".
По-моему, данный диалог звучит вполне естественно, если у героя в комнате беспорядок и по углам разбросано много вещей. :)

al_ex_an_der al_ex_an_der May 29, 2014, edited May 29, 2014 May 29, 2014 at 4:04:55 PM UTC, edited May 29, 2014 at 4:05:21 PM UTC flag Report link Permalink

>>> "ты кидаешь каждый раз в один из них" <<<

Думаешь так? Как ты можешь знать? :o
Ты смонтировала камеру в моей спальне? ;-)

Selena777 Selena777 May 29, 2014 May 29, 2014 at 4:18:53 PM UTC flag Report link Permalink

Я думала, ты аккуратный... Ты же немец. :)

al_ex_an_der al_ex_an_der May 29, 2014, edited May 29, 2014 May 29, 2014 at 4:39:05 PM UTC, edited May 29, 2014 at 5:05:59 PM UTC flag Report link Permalink

Хихи. В фантазии я могу быть ужасно безалаберным человеком. Не так ли? ;-)

al_ex_an_der al_ex_an_der May 29, 2014 May 29, 2014 at 4:41:24 PM UTC flag Report link Permalink

И предложение, которое я улучшил уже несколько раз, он по-прежнему не достаточно хорошо? :)

Selena777 Selena777 May 29, 2014 May 29, 2014 at 4:50:42 PM UTC flag Report link Permalink

Слова "хаосный" нет в русском языке )
Я тебе писала, в чем вопрос. По-моему, прошедшее время в "почистил" надо заменить на будущее, но давай послушаем другие мнения, я действительно не знаю, как правильно в соответствии с грамматикой.

al_ex_an_der al_ex_an_der May 29, 2014 May 29, 2014 at 5:06:41 PM UTC flag Report link Permalink

"я могу быть ужасно безалаберным человеком" – хорошо?

Selena777 Selena777 May 29, 2014 May 29, 2014 at 5:57:11 PM UTC flag Report link Permalink

Да. Хотя быть безалаберным человеком нехорошо )
"Почистив зубы" тоже ОК, по-моему.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Проснувшись, я первым делом стягиваю с себя насквозь пижаму.

added by al_ex_an_der, May 29, 2014

Проснувшись, я первым делом стягиваю с себя пижаму.

edited by al_ex_an_der, May 29, 2014

Проснувшись, я первым делом стягиваю с себя пижаму и кидаю куда-то в угол. Позже, я убираю.

edited by al_ex_an_der, May 29, 2014

Проснувшись, я первым делом стягиваю с себя пижаму и кидаю её куда-то в угол. Позже, я убираю её.

edited by al_ex_an_der, May 29, 2014

Проснувшись, я первым делом стягиваю с себя пижаму и кидаю её куда-то в угол. Потом я её убираю.

edited by al_ex_an_der, May 29, 2014

Проснувшись, я первым делом стягиваю с себя пижаму и кидаю её куда-то в угол. Потом я её убираю. После того как я почистил зубы, я принимаю душ.

edited by al_ex_an_der, May 29, 2014

Проснувшись, я первым делом стягиваю с себя пижаму и кидаю её куда-то в угол. Потом я встаю и убираю пижаму. После того как я почистил зубы, я принимаю душ.

edited by al_ex_an_der, May 29, 2014

Проснувшись, я первым делом стягиваю с себя пижаму и кидаю её куда-то в угол. Потом я встаю и убираю пижаму. После того, как я почистил зубы, я принимаю душ.

edited by al_ex_an_der, May 29, 2014

Проснувшись, я первым делом стягиваю с себя пижаму и кидаю её куда-то в угол. Потом я встаю и убираю её. После того, как я почистил зубы, я принимаю душ.

edited by al_ex_an_der, May 29, 2014

Проснувшись, я первым делом стягиваю с себя пижаму и кидаю её куда-то в угол. Потом я встаю и её убираю. После того, как я почистил зубы, я принимаю душ.

edited by al_ex_an_der, May 29, 2014

Проснувшись, я первым делом стягиваю с себя пижаму и кидаю её в угол. Потом я встаю и её убираю. После того, как я почистил зубы, я принимаю душ.

edited by al_ex_an_der, May 29, 2014

Проснувшись, я первым делом стягиваю с себя пижаму и кидаю её в угол. Потом я встаю и убираю её. Почистив зубы, я принимаю душ.

edited by al_ex_an_der, May 29, 2014