menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3284342

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 freddy1 freddy1 June 8, 2014, edited June 8, 2014 June 8, 2014 at 12:39:34 PM UTC, edited June 8, 2014 at 3:16:25 PM UTC flag Report link Permalink

in dem ---> indem :)

raggione raggione May 17, 2016 May 17, 2016 at 3:39:48 PM UTC flag Report link Permalink

Korrektur überfällig - gleichzeitig deutsche Anführungszeichen gesetzt

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3284332At Wall Street, some insiders made a killing by going short, when everyone had been sucked into an unsustainable uptrend..

An der Wall Street machten einige Insider den großen Reibach, als jedermann auf einen schon lang anhaltenden Aufwärtstrend aufgesprungen war.

added by pengpau, May 29, 2014
➜ #3284332At Wall Street, some insiders made a killing by going short, when everyone had been sucked into an unsustainable uptrend.

linked by pengpau, May 29, 2014
An der Wall Street machten einige Insider den großen Reibach, in dem sie "short" gingen, als jedermann auf einen schon lang anhaltenden Aufwärtstrend aufgesprungen war.

edited by pengpau, May 29, 2014
An der Wall Street machten einige Insider den großen Reibach, indem sie „short“ gingen, als jedermann auf einen schon lang anhaltenden Aufwärtstrend aufgesprungen war.

edited by raggione, May 17, 2016