menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3284632

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 gillux gillux May 30, 2014 May 30, 2014 at 12:56:56 AM UTC flag Report link Permalink

Je pense que « souci » devrais prendre la marque du pluriel, car il y en a beaucoup.

nimfeo nimfeo October 5, 2014 October 5, 2014 at 11:54:02 AM UTC flag Report link Permalink

+1

nimfeo nimfeo October 20, 2014 October 20, 2014 at 11:52:51 PM UTC flag Report link Permalink

Pas de réaction depuis plus de 15 jours. Phrase modifiée.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Je me fais beaucoup de souci pour elle.

added by Blabla, May 29, 2014
➜ #3284636Mi preoccupo molto per lei.

linked by Guybrush88, May 29, 2014
➜ #3284637Io mi preoccupo molto per lei.

linked by Guybrush88, May 29, 2014
➜ #3293275Я очень за неё беспокоюсь.

linked by marafon, June 2, 2014
➜ #3539595Mi multe maltrankvilas pro ŝi.

linked by nimfeo, October 5, 2014
➜ #3539597Ich mache mir große Sorgen um sie.

linked by brauchinet, October 5, 2014
Je me fais beaucoup de soucis pour elle.

edited by nimfeo, October 20, 2014
➜ #4052375Mi faccio molte preoccupazioni per lei.

linked by Guybrush88, April 9, 2015
➜ #4052376Io mi faccio molte preoccupazioni per lei.

linked by Guybrush88, April 9, 2015
➜ #10451841彼女のこと、とても心配してるの。

linked by Pfirsichbaeumchen, October 22, 2021
➜ #12820251Я за неё очень беспокоюсь.

linked by marafon, October 29, 2024