menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3285165

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall May 29, 2014 May 29, 2014 at 8:39:53 PM UTC flag Report link Permalink

зачем запятые? при как = в качестве/при образном сравнении не ставятся же, а здесь явно не конкретное сравнение, не с каким-то же честным человеком сравнивают o.o

marafon marafon May 29, 2014, edited May 29, 2014 May 29, 2014 at 8:42:32 PM UTC, edited May 29, 2014 at 8:43:00 PM UTC flag Report link Permalink

Я посчитала, что здесь не "в качестве", а "будучи". И запятые нужны.

 marafon marafon May 29, 2014 May 29, 2014 at 8:46:09 PM UTC flag Report link Permalink

— Теперь я уже должен жениться, как честный человек. Ипполит Матвеевич сконфуженно хрюкнул.
http://bender-12.narod.ru/12-12.html

Ooneykcall Ooneykcall May 29, 2014 May 29, 2014 at 8:46:36 PM UTC flag Report link Permalink

Т.е. не "чтобы быть честным человеком, обязан жениться", а
"коль скоро ты честен, обязан жениться"
всё ясно, разница очевидна

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Теперь, как честный человек, ты обязан жениться.

added by marafon, May 29, 2014
➜ #3285172Als Ehrenmann bist du jetzt zur Heirat verpflichtet.

linked by al_ex_an_der, May 29, 2014
➜ #3285215Сега, като почтен човек, ти си длъжен да се ожениш.

linked by GeorgiO, May 29, 2014