menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3285561

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed May 30, 2014 May 30, 2014 at 7:10:39 AM UTC flag Report link Permalink

О как...

Selena777 Selena777 May 30, 2014 May 30, 2014 at 7:17:35 AM UTC flag Report link Permalink

Я не виновата, так в оригинале )

sharptoothed sharptoothed May 30, 2014 May 30, 2014 at 7:18:31 AM UTC flag Report link Permalink

Всё больше укрепляюсь в мысли, что некоторые предложения на Татоэбе лучше оставлять без перевода. :-)

Selena777 Selena777 May 30, 2014 May 30, 2014 at 7:22:56 AM UTC flag Report link Permalink

Хотя, может быть, рухнул? В смысле, проиграл в войне, если речь о ней? Насчет согласования времен сейчас тоже не уверена... Я думаю, нужно у автора спросить...

sharptoothed sharptoothed May 30, 2014 May 30, 2014 at 7:24:30 AM UTC flag Report link Permalink

Заодно поинтересоваться, что это за немцы такие были.

Selena777 Selena777 May 30, 2014 May 30, 2014 at 7:31:42 AM UTC flag Report link Permalink

Фашисты, наверно...

sharptoothed sharptoothed May 30, 2014, edited May 30, 2014 May 30, 2014 at 7:34:22 AM UTC, edited May 30, 2014 at 7:35:08 AM UTC flag Report link Permalink

Сидят, значит, фашисты за рюмкой шнапса:
- Слушай, Ганс, а Советский Союз рухнул уже, как думаешь?
- Да я радио не слушаю, Фриц, не в курсе даже. А что?
- Ну, если он рухнул, отправим евреев в Сибирь, может?

Selena777 Selena777 May 30, 2014 May 30, 2014 at 7:35:15 AM UTC flag Report link Permalink

Гениально :)

odexed odexed May 30, 2014, edited May 30, 2014 May 30, 2014 at 7:36:16 AM UTC, edited May 30, 2014 at 7:36:48 AM UTC flag Report link Permalink

Ну, видимо имеется в виду, что командование строило такие планы на первых порах, после первых побед :)

Selena777 Selena777 May 30, 2014 May 30, 2014 at 7:39:28 AM UTC flag Report link Permalink

Вообще-то, я была уверена, что они Сибирь вообще не собирались завоевывать...
И евреев хотели вообще уничтожить...

sharptoothed sharptoothed May 30, 2014 May 30, 2014 at 7:40:54 AM UTC flag Report link Permalink

> командование строило такие планы
Ну тогда, наверное, должно быть что-то типа "думали отправить, когда СССР рухнет"
> они Сибирь вообще не собирались завоевывать
на первых порах - точно не собирались

Selena777 Selena777 May 30, 2014 May 30, 2014 at 7:47:40 AM UTC flag Report link Permalink

Аппетит приходит во время еды )

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3025403I tedeschi pensavano di mandare gli ebrei in Siberia perché pensavano che l'Unione Sovietica crollasse..

Немцы думали отправить евреев в Сибирь, потому что они думали, что Советский Союз распался.

added by Selena777, May 30, 2014
➜ #3025403I tedeschi pensavano di mandare gli ebrei in Siberia perché pensavano che l'Unione Sovietica crollasse.

linked by Selena777, May 30, 2014
Немцы думали отправить евреев в Сибирь, потому что думали, что Советский Союз распался.

edited by Selena777, May 30, 2014
Немцы думали отправить евреев в Сибирь, потому что думали, что Советский Союз рухнет.

edited by Selena777, May 31, 2014