menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3285717

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 30, 2014 May 30, 2014 at 9:03:02 AM UTC flag Report link Permalink

La vorto "vielleicht" ĉi tie ne signifas "eble", sed servas nur por emfazo: Mi ja vere estis stulta! La lingvo de la germana frazo estas altagrade familiara.

GrizaLeono GrizaLeono May 30, 2014 May 30, 2014 at 5:52:36 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon! Fakte, mi devus lasi la tradukon de tiaj frazoj al la denaskuloj.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1218781War ich vielleicht blöd!.

Mi eble stultis!

added by GrizaLeono, May 30, 2014
➜ #1218781War ich vielleicht blöd!

linked by GrizaLeono, May 30, 2014
Mi ja vere stultis!

edited by GrizaLeono, May 30, 2014
➜ #3287694Der var jeg godt nok dum!

linked by danepo, May 30, 2014
➜ #3287703Mais qu'est-ce que j'ai pu être bête !

linked by Rovo, May 30, 2014
➜ #5212547Wat was ik toch dom!

linked by PaulP, June 14, 2016