menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #328589

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fcbond fcbond January 3, 2011 January 3, 2011 at 4:50:43 PM UTC flag Report link Permalink

Comma added, some other things fixed.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #75130和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #139431À chaque fois que je vais au restaurant Japonais, j'emporte les baguettes chez moi.

linked by an unknown member, date unknown
Whenever I go to a Japanese style restaurant I take disposable chopsticks home with me.

added by blay_paul, February 6, 2008
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.

edited by fcbond, January 3, 2011
➜ #2930843Valahányszor japán étterembe megyek, mindig hazaviszem az eldobható evőpálcikákat.

linked by Muelisto, December 14, 2013
➜ #5515127Ben bir Japon restoranına gittiğimde yanımda eve tek kullanımlık çubuklar götürürüm.

linked by duran, October 13, 2016
➜ #139431À chaque fois que je vais au restaurant Japonais, j'emporte les baguettes chez moi.

unlinked by Yorwba, June 20, 2021