menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3287483

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shady_arc Shady_arc May 30, 2014, edited May 30, 2014 May 30, 2014 at 5:08:15 PM UTC, edited May 30, 2014 at 5:18:53 PM UTC flag Report link Permalink

Краткий комментарий: "plain wheat flour" это то же самое, что "all purpose flour". Краткий поиск в интернете показал, чт овсё сложно, и всё же, вопреки названию, "мукой общего назначения" по нашей классификации она не является (??), а может соответствовать нашей обычной пшеничной муке ("высший сорт"). Всё ещё неясно, каковы различия.

sharptoothed sharptoothed May 30, 2014, edited May 30, 2014 May 30, 2014 at 5:47:05 PM UTC, edited May 30, 2014 at 5:53:21 PM UTC flag Report link Permalink

Я думаю, здесь важнее противопоставление "гречневая мука - пшеничная мука". Пшеничная мука - это что-то вполне привычное для обывателя, а вот о существовании гречневой догадываются далеко не все. :-)
И, кстати, "кисимен" -> "кисимэн". :-)

Shady_arc Shady_arc May 30, 2014 May 30, 2014 at 5:57:36 PM UTC flag Report link Permalink

И всё же "plain (wheat) flour"это конкретный термин. Хотя и не слишком важный в контексте общего посыла утверждения.

sharptoothed sharptoothed May 30, 2014, edited May 30, 2014 May 30, 2014 at 6:00:34 PM UTC, edited May 30, 2014 at 6:00:53 PM UTC flag Report link Permalink

Ну, за такие тонкости я не в курсе. Я могу с уверенностью сказать лишь то, что и соба, и удон вещи вкусные. :-)

Metadata

close

Tags

food
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #327107Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour..

Собу делают из гречневой муки, а удон и кисимен — из обыкновенной пшеничной.

added by Shady_arc, May 30, 2014
➜ #327107Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour.

linked by Shady_arc, May 30, 2014
Собу делают из гречневой муки, а удон и кисимэн — из обыкновенной пшеничной.

edited by Shady_arc, May 30, 2014