menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3287653

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

al_ex_an_der al_ex_an_der May 30, 2014 May 30, 2014 at 8:45:18 PM UTC flag Report link Permalink

Нужно, чтобы носитель языка проверил этот маленький диалог. Заранее спасибо. ☺

Ooneykcall Ooneykcall May 31, 2014 May 31, 2014 at 1:38:35 AM UTC flag Report link Permalink

>ну, это здорово!
Это получается ирония, так ведь? Тогда
->ну здорово!

Inego Inego May 31, 2014 May 31, 2014 at 4:32:17 AM UTC flag Report link Permalink

А по-моему, и сейчас замечательно. Ставлю ОК.

marafon marafon May 31, 2014, edited May 31, 2014 May 31, 2014 at 7:33:16 AM UTC, edited May 31, 2014 at 7:34:32 AM UTC flag Report link Permalink

А мне тоже "ну, это здорово" кажется каким-то неуместным. Может быть, "замечательно"?
«Она сказала мне, что больше любит гулять в одиночестве, чем в компании». — «Замечательно». — «Почему замечательно?» — «Мне она сказала прямо противоположное».
А "это" в любом случае лишнее, по-моему.

Inego Inego May 31, 2014 May 31, 2014 at 7:34:07 AM UTC flag Report link Permalink

О, ну это тоже здорово ;)

Inego Inego May 31, 2014 May 31, 2014 at 7:34:44 AM UTC flag Report link Permalink

Никто не запрещает Александеру поправить предложение даже после того, как ему поставили ОК!

marafon marafon May 31, 2014 May 31, 2014 at 7:38:54 AM UTC flag Report link Permalink

Только что заметила, что был и первый вариант. Вот там определенно есть смысл. Я бы порекомендовала вернуть его. :)

Selena777 Selena777 May 31, 2014 May 31, 2014 at 7:38:57 AM UTC flag Report link Permalink

Кстати, в этом есть определенная проблема. Допустим, кто-то поставил ОК за какое-то предложение, а автор позже изменил его так, что оно стало неправильным, а тег остался на месте. По-моему, неплохо бы усовершенствовать систему, чтобы после любого изменения тег ОК, автоматически убирался.

marafon marafon May 31, 2014 May 31, 2014 at 7:39:36 AM UTC flag Report link Permalink

Кстати, да. Я уже замечала за Александром такое.

Selena777 Selena777 May 31, 2014 May 31, 2014 at 7:40:11 AM UTC flag Report link Permalink

Действительно, "ну, это здорово" лучше заменить.

Inego Inego May 31, 2014 May 31, 2014 at 7:41:02 AM UTC flag Report link Permalink

Ну ладно, убираю ОК.
Саша, извини!!!

marafon marafon May 31, 2014 May 31, 2014 at 7:42:12 AM UTC flag Report link Permalink

Я за "как мне повезло".

al_ex_an_der al_ex_an_der May 31, 2014 May 31, 2014 at 10:33:29 AM UTC flag Report link Permalink

[#3288193] ☺

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

«Она сказала мне, что больше любит гулять в одиночестве, чем в компании». — «Как мне повезло!» — «Почему повезло?» — «Мне она сказала прямо противоположное».

added by al_ex_an_der, May 30, 2014

«Она сказала мне, что больше любит гулять в одиночестве, чем в компании». — «Ну, это здорово!» — «Почему здорово?» — «Мне она сказала прямо противоположное».

edited by al_ex_an_der, May 30, 2014

«Она сказала мне, что больше любит гулять в одиночестве, чем в компании». — «Замечательно». — «Почему замечательно?» — «Мне она сказала прямо противоположное».

edited by al_ex_an_der, May 31, 2014