menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3289085

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Inego Inego June 1, 2014 June 1, 2014 at 1:50:41 AM UTC flag Report link Permalink

Вообще-то "just" в данном случае означает "просто", но по-русски как-то странно звучало бы. Предложите, пожалуйста, ваши варианты.

sharptoothed sharptoothed June 1, 2014 June 1, 2014 at 5:36:50 AM UTC flag Report link Permalink

Я просто не могу понять, что движет Томом.
?

Inego Inego June 1, 2014 June 1, 2014 at 5:38:44 AM UTC flag Report link Permalink

Как-то не очень хорошо "понять" смотрится как перевод work out.

Ooneykcall Ooneykcall June 1, 2014 June 1, 2014 at 5:54:09 AM UTC flag Report link Permalink

Я никак не могу разобраться?
("никак" здесь работает как такое же усиление, по факту)

sharptoothed sharptoothed June 1, 2014 June 1, 2014 at 5:55:30 AM UTC flag Report link Permalink

Так ведь "догадатья", по-моему, нехорошо совсем. :-)
Мой словарь неформальной лексики просто пестрит примерами перевода "work out" как "понять". "to work out" ~ to find an answer ~ to figure out - аккурат "понять".

sharptoothed sharptoothed June 1, 2014 June 1, 2014 at 6:07:31 AM UTC flag Report link Permalink

Кстати, да, "разобраться" здесь очень даже хорошо. Пусть теперь автор решает, какая структура предложения ближе к оригиналу и к его внутренним ощущениям. ;-)

marafon marafon June 1, 2014 June 1, 2014 at 7:30:24 AM UTC flag Report link Permalink

+1 никак не могу разобраться

Inego Inego June 1, 2014 June 1, 2014 at 11:54:55 AM UTC flag Report link Permalink

Всем спасибо!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3289083I just can't work out what makes Tom tick..

Я так и не могу догадаться, что же движет Томом.

added by Inego, June 1, 2014
➜ #3289083I just can't work out what makes Tom tick.

linked by Inego, June 1, 2014
Я никак не могу разобраться, что же движет Томом.

edited by Inego, June 1, 2014