menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3290374

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 June 12, 2014 June 12, 2014 at 6:15:30 AM UTC flag Report link Permalink

падающих дождевых капель? или падающих капель дождя.

User55521 User55521 June 12, 2014 June 12, 2014 at 6:33:51 AM UTC flag Report link Permalink

По-моему с «падающим дождём» всё в порядке.

Lenin_1917 Lenin_1917 June 12, 2014 June 12, 2014 at 6:54:05 AM UTC flag Report link Permalink

можно второй вариант перевода добавить с "падающих дождевых капель", если "звук падающего дождя" правильно, если так говорят.

Selena777 Selena777 June 12, 2014 June 12, 2014 at 7:36:05 AM UTC flag Report link Permalink

Я не могу судить, насколько это правильно. Мне не очень нравится. Здесь тег @NNC, то есть можно предлагать варианты, насколько я понимаю.

mrtaistoi mrtaistoi September 26, 2014 September 26, 2014 at 8:57:34 PM UTC flag Report link Permalink

шум падающего дождя?

mrtaistoi mrtaistoi September 26, 2014 September 26, 2014 at 8:59:47 PM UTC flag Report link Permalink

просто: шум дождя.

Lenin_1917 Lenin_1917 September 26, 2014 September 26, 2014 at 9:09:53 PM UTC flag Report link Permalink

я бы хотел более буквально перевести с английского и турецкого. лучше добавлю тег literal translation

Lenin_1917 Lenin_1917 September 26, 2014 September 26, 2014 at 9:10:59 PM UTC flag Report link Permalink

тем более в гугле до хрена совпадений с "звук падающего дождя". значит народ употребляет.

Metadata

close

Tags

literal translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2303407I love the sound of rain falling..

Я люблю звук падающего дождя.

added by Lenin_1917, June 1, 2014
➜ #2303407I love the sound of rain falling.

linked by Lenin_1917, June 1, 2014
➜ #3290368Yağan yağmurun sesini severim.

linked by Lenin_1917, June 1, 2014
➜ #3495044Eu amo o som da chuva caindo.

linked by calebante, September 14, 2014