menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3292742

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed June 2, 2014 June 2, 2014 at 4:37:46 PM UTC flag Report link Permalink

Французские свитера настолько суровы... :-) У японцев свитер просто колол шею или, если по-нашенски, "кусал" :-)

marafon marafon June 2, 2014 June 2, 2014 at 4:48:26 PM UTC flag Report link Permalink

"Колет" хотела написать, а про "кусал" впервые слышу. %)

sharptoothed sharptoothed June 2, 2014 June 2, 2014 at 4:48:50 PM UTC flag Report link Permalink

Неужто у вас свитера не кусались ни разу? :-)

marafon marafon June 2, 2014 June 2, 2014 at 4:49:20 PM UTC flag Report link Permalink

Неть.

sharptoothed sharptoothed June 2, 2014 June 2, 2014 at 4:50:05 PM UTC flag Report link Permalink

Вот веть! :-)

marafon marafon June 2, 2014 June 2, 2014 at 4:52:14 PM UTC flag Report link Permalink

А царапает шею, наверное, этикетка.

sharptoothed sharptoothed June 2, 2014 June 2, 2014 at 5:07:17 PM UTC flag Report link Permalink

Наверное. Железная такая. :-)

marafon marafon June 2, 2014 June 2, 2014 at 5:31:35 PM UTC flag Report link Permalink

То есть? Этикетки часто шею царапают.
А тут, кстати, еще может быть "натирает" и "у меня от этого свитера шея чешется". По смыслу все подходит. :p

 sharptoothed sharptoothed June 2, 2014 June 2, 2014 at 5:34:15 PM UTC flag Report link Permalink

Бывает, конечно. От этикетки и шеи зависит. И от изготовителя свитера. А вот заботливо связанный шерстяной свитер, он, того, кусается. :-)
Какой ужасный неоднозначный язык! ;-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3288291Il me gratte le cou, ce pull..

Этот свитер мне шею царапает.

added by marafon, June 2, 2014
➜ #3288291Il me gratte le cou, ce pull.

linked by marafon, June 2, 2014
Этот свитер мне шею колет.

edited by marafon, June 2, 2014
➜ #3255231このセーター、首のところがチクチクする。

linked by sharptoothed, June 2, 2014