menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3296401

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall June 4, 2014 June 4, 2014 at 1:25:23 PM UTC flag Report link Permalink

ужасное решение
здесь terrible в разговорном смысле "плохой", так же как и русское "ужасный" может в разговоре принимать такой смысл, а вот "страшный" не может.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2262890Tom made a terrible decision..

Том принял страшное решение.

added by Balamax, June 4, 2014
➜ #2262890Tom made a terrible decision.

linked by Balamax, June 4, 2014
➜ #2955841Tom tok en elendig avgjørelse.

linked by Balamax, June 4, 2014
➜ #2265040Tom tomó una pésima decisión.

linked by Balamax, June 4, 2014
➜ #2508476Tom çok kötü bir karar verdi.

linked by Balamax, June 4, 2014
Том принял ужасное решение.

edited by Balamax, June 4, 2014
➜ #3296444Tom tog en forfærdelig beslutning.

linked by Wezel, December 16, 2016
➜ #8132315Tom hat eine entsetzliche Entscheidung getroffen.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 26, 2019
➜ #3296476Tomo faris teruran decidon.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 26, 2019