menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3297281

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 danepo danepo July 28, 2015 July 28, 2015 at 4:18:04 PM UTC flag Report link Permalink

würde ??

raggione raggione July 28, 2015 July 28, 2015 at 9:22:37 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, das ist so eine Sache, danepo. Und ich erinnere mich, dass ich bei dem Satz gezögert habe mit dem "würde". Der Konjunktiv "ginge", der nach den Regeln der Kunst hier wohl stehen müsste, kommt mir zu wenig normal vor, sodass ich ihn im echten Leben nicht gebrauche. Ich lasse es erst mal bei dieser Antwort.

raggione raggione July 29, 2015 July 29, 2015 at 7:53:55 AM UTC flag Report link Permalink

@danepo
Habe eine kleine Umstellung vorgenommen, welche aber keine Auswirkungen haben dürfte.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3129148Tom told me I walked like a penguin..

Tom sagte zu mir, ich würde wie ein Pinguin gehen.

added by raggione, June 4, 2014
➜ #3129148Tom told me I walked like a penguin.

linked by raggione, June 4, 2014
➜ #4413789Tomo diris al mi, ke mi paŝas kiel pingveno.

linked by GrizaLeono, July 28, 2015
➜ #4414523Tom sagde til mig at jeg gik som en pingvin.

linked by danepo, July 28, 2015
➜ #4414523Tom sagde til mig at jeg gik som en pingvin.

unlinked by danepo, July 28, 2015
Tom sagte zu mir, ich würde gehen wie ein Pinguin.

edited by raggione, July 29, 2015