menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #329819

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir January 25, 2012 January 25, 2012 at 11:38:35 AM UTC flag Report link Permalink

Pero hay algo que no entiendo, aquí está traducido "is probable" como "seguramente"...

alexmarcelo alexmarcelo January 25, 2012 January 25, 2012 at 5:10:01 PM UTC flag Report link Permalink

Tenemos dos explicaciones:
1. esta frase y la de hayastan se mezclaron automáticamente
2. hayastan adoptó la frase

alexmarcelo alexmarcelo January 25, 2012 January 25, 2012 at 5:11:05 PM UTC flag Report link Permalink

(lo digo porque el histórico está raro)

alexmarcelo alexmarcelo January 25, 2012 January 25, 2012 at 5:26:43 PM UTC flag Report link Permalink

Dale... pero tu frase también está ligada con el japonés.

hayastan hayastan February 18, 2014 February 18, 2014 at 8:25:38 PM UTC flag Report link Permalink

No sé que pasó con esta frase, pero de todos modos habría que modificarla.

hayastan hayastan March 6, 2014 March 6, 2014 at 1:33:58 AM UTC flag Report link Permalink

Corregida.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #171265今晩きっと彼から電話がかかるだろう。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #243212A telephone call from him is probable tonight.

linked by an unknown member, date unknown
Seguramente esta noche me telefoneará él.

added by an unknown member, date unknown
Seguramente esta noche él me telefoneará.

edited by hayastan, July 14, 2011
➜ #993197Certamente esta noite ele me telefonará.

linked by alexmarcelo, July 16, 2011
➜ #993197Certamente esta noite ele me telefonará.

unlinked by alexmarcelo, January 25, 2012
➜ #993197Certamente esta noite ele me telefonará.

linked by alexmarcelo, January 25, 2012
➜ #243212A telephone call from him is probable tonight.

unlinked by alexmarcelo, January 25, 2012
➜ #1393378Li certe alvokos min ĉi-nokte.

linked by marcelostockle, March 2, 2012
➜ #1393377Li certe telefonos al mi ĉi-nokte.

linked by marcelostockle, March 2, 2012
Seguramente él me llamará (por teléfono) esta noche esta noche.

edited by karen, February 17, 2013
Seguramente él me llamará por teléfono esta noche.

edited by hayastan, March 6, 2014
➜ #3627112Surely he'll phone me tonight.

linked by MTC, November 12, 2014