menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3299534

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed June 6, 2014, edited June 6, 2014 June 6, 2014 at 12:46:29 AM UTC, edited June 6, 2014 at 12:48:29 AM UTC flag Report link Permalink

Note for people who learn Russian:

Here "Тому" refers to a name Tom, but in [#1033358] "Тому" is the form of pronoun "Тот" in dative case. Generally speaking it's ambiguous.

Ooneykcall Ooneykcall June 6, 2014 June 6, 2014 at 7:11:45 AM UTC flag Report link Permalink

Stress difference. Fixed stem stress for the foreign name, as they are most commonly treated, but ending stress for the pronoun.
Beware Russian stress patterns, they will confuse you to the rest of your life~

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3286859Tom's got nothing to lose..

Тому нечего терять.

added by odexed, June 6, 2014
➜ #3286859Tom's got nothing to lose.

linked by odexed, June 6, 2014
➜ #3299527

linked by odexed, June 6, 2014
➜ #3299535Tom hat nichts zu verlieren.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 6, 2014
➜ #3299527

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #1184124Tom no tiene nada que perder.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #1177541Tom has nothing to lose.

linked by marafon, September 29, 2016
➜ #6158894Tom não tem nada a perder.

linked by odexed, July 16, 2017
➜ #9976987Tom has nothing left to lose.

linked by BW, April 21, 2021
➜ #5822146Tom n'a rien à perdre.

linked by marafon, January 17, 2024