menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3301788

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 7, 2014, edited June 7, 2014 June 7, 2014 at 2:18:08 PM UTC, edited June 7, 2014 at 2:20:43 PM UTC flag Report link Permalink

Wie fändest Du „was“ statt „das“? Ich würde das wohl bevorzugen, aber auch „das“ gilt als korrekt. Ist es im Esperanto nicht nötig, das „unbedingt“ durch „nepre“ abzubilden?

al_ex_an_der al_ex_an_der June 7, 2014, edited June 7, 2014 June 7, 2014 at 2:28:43 PM UTC, edited June 7, 2014 at 2:38:34 PM UTC flag Report link Permalink

Tom würde sagen: EBEN NICHT, Maria.
Dieses "nepre", genauer gesagt seine Bedeutung steckt im Suffix "end" schon drin, der bezeichnet nämlich stets etwas, das unbedingt gemacht werden muss.
(Aber wer zur Verstärkung dennoch ein "nepre" in dem Satz unterbringt, dem wird man deshalb kein Leid antun.)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Sie findet immer etwas, das unbedingt verbessert werden muss.

added by al_ex_an_der, June 7, 2014
➜ #3301789Ŝi trovis ion plibonigendan.

linked by al_ex_an_der, June 7, 2014
➜ #3301790Ŝi trovis plibonigendaĵon.

linked by al_ex_an_der, June 7, 2014
Sie hat etwas gefunden, das unbedingt verbessert werden muss.

edited by al_ex_an_der, June 7, 2014