menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #330243

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo May 9, 2015 May 9, 2015 at 8:22:10 PM UTC flag Report link Permalink

je ne pourrais (conditionnel) -> je ne pourrai (futur)

nimfeo nimfeo May 30, 2015 May 30, 2015 at 7:06:27 AM UTC flag Report link Permalink

Pas de réaction depuis plus de 15 jours. Phrase modifiée.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #145023申し訳ございませんが、私自身が会合に出席することはできません。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #269540I'm sorry, but I can't attend the meeting in person.

linked by an unknown member, date unknown
Je m'excuse mais je ne pourrais participer en personne à la réunion.

added by hortusdei, September 22, 2008
Je m'excuse mais je ne pourrai participer en personne à la réunion.

edited by nimfeo, May 30, 2015
➜ #8457968آسف، لكن لا يمكنني حضور الإجتماع شخصيا.

linked by samir_t, January 16, 2020
➜ #10826900Nasengi bolimbisi mpo nakokoka te koya na likita.

linked by TWB, May 14, 2022
➜ #10911743Munganyire alhiwe sinyilwe endisangira okondeko.

linked by TWB, June 15, 2022
➜ #10911744Ninaomba msamaha, lakini sitaweza kuhuzuria mkutano mimi mwenyewe.

linked by TWB, June 15, 2022